1
00:00:49,967 --> 00:00:51,778
Onde está o médico?

2
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
Por que você o quer?

3
00:00:53,012 --> 00:00:54,618
Bem, por que você acha?

4
00:00:54,642 --> 00:00:55,743
O menino precisa de ajuda.

5
00:00:55,767 --> 00:00:57,978
Talvez sim, senhor,
mas ele não vai conseguir aqui.

6
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
Eu disse, onde está o médico?

7
00:00:59,754 --> 00:01:01,148
Lá.

8
00:01:01,172 --> 00:01:02,840
Ei, espere um minuto.

9
00:01:04,342 --> 00:01:06,151
Tire-o daqui.

10
00:01:06,175 --> 00:01:09,153
Doc Langland não irá
em qualquer lugar perto dele.

11
00:01:09,177 --> 00:01:11,922
Ora, não há médico
dentro de cem milhas

12
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
isso tocaria aquele garoto
com uma vara de 10 pés.

13
00:01:40,436 --> 00:01:44,857
Bem, como isso aconteceu, Ted?

14
00:01:44,897 --> 00:01:48,108
Bem, ele de repente
caiu, Sra. Summers.

15
00:01:48,150 --> 00:01:51,486
Ele agarrou o lado dele, tipo,
e caiu.

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,782
Este homem que o levou,
você disse que o nome dele é Randall?

17
00:01:54,819 --> 00:01:55,945
Sim, senhor.

18
00:01:55,987 --> 00:01:58,656
Eu disse a ele para não trazer
Carey para nenhum médico.

19
00:01:58,698 --> 00:02:00,116
Eu disse a ele.

20
00:02:00,156 --> 00:02:01,448
Ele nem ouviu.

21
00:02:01,490 --> 00:02:03,658
Ele acabou de me dizer
para vir buscar você e...

22
00:02:03,700 --> 00:02:05,118
então ele partiu para a cidade.

23
00:02:06,329 --> 00:02:08,790
Tudo bem, garoto. Vá para casa agora.

24
00:02:08,831 --> 00:02:10,958
Bem, você vai
depois dele, Sr. Summers?

25
00:02:13,626 --> 00:02:17,546
Vá em frente, Ted.
É melhor você ir para casa.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,003
Vá dizer a Mag que estaremos
trazendo Carey.

27
00:02:34,045 --> 00:02:35,629
Diga a ela para se preparar.

28
00:02:49,630 --> 00:02:51,424
Homem: Olá, Carey.

29
00:02:51,465 --> 00:02:52,508
Olá, doutor.

30
00:03:04,305 --> 00:03:05,932
Agora, onde dói, Carey?

31
00:03:07,259 --> 00:03:08,300
Eu vejo.

32
00:03:09,884 --> 00:03:11,761
Agora, dói de verdade
ruim quando eu faço isso?

33
00:03:12,971 --> 00:03:14,764
Eu tive que fazer isso, Carey.
Desculpe.

34
00:03:14,836 --> 00:03:17,440
Eu vou morrer, doutor?

35
00:03:17,464 --> 00:03:19,089
Claro que não.

36
00:03:19,131 --> 00:03:21,119
Agora, tente relaxar.

37
00:03:21,143 --> 00:03:22,269
Você fará isso por mim?

38
00:03:29,355 --> 00:03:30,731
Você é um parente?

39
00:03:30,807 --> 00:03:33,560
Não, senhor. Meu nome é Randall.

40
00:03:33,602 --> 00:03:35,711
Eu encontrei o garoto
lá na floresta.

41
00:03:35,735 --> 00:03:37,487
eu não sei de nada
sobre doença,

42
00:03:37,529 --> 00:03:38,923
mas eu sabia que ele precisava de ajuda.

43
00:03:38,947 --> 00:03:41,449
Qual é o seu interesse
nisto, Sr. Randall?

44
00:03:41,488 --> 00:03:43,782
Eu não tenho nenhum, além do que eu sei
ele precisava de algum tratamento médico.

45
00:03:43,824 --> 00:03:45,742
Bem, você não deveria ter
trouxe ele aqui.

46
00:03:45,815 --> 00:03:46,816
Não para mim, de qualquer maneira.

47
00:03:46,858 --> 00:03:49,068
Diga, o que está acontecendo
por aqui, afinal?

48
00:03:49,110 --> 00:03:51,762
Quando encontrei aquele garoto no
floresta, ele tinha um companheiro com ele.

49
00:03:51,786 --> 00:03:54,265
Quando eu disse a ele que iria
leve esse garoto para a cidade ao médico,

50
00:03:54,289 --> 00:03:56,499
ele olhou para mim como se eu estivesse
vou sair e atirar nele.

51
00:03:56,541 --> 00:04:00,044
Este menino precisa de uma operação
imediatamente.

52
00:04:00,087 --> 00:04:01,797
Sim.

53
00:04:03,298 --> 00:04:04,883
É melhor você começar, então.

54
00:04:04,923 --> 00:04:07,176
não consigo operar
sem permissão.

55
00:04:10,166 --> 00:04:12,502
Foi por isso que perguntei
se você fosse um parente.

56
00:04:14,252 --> 00:04:15,637
Ele está correndo tanto perigo?

57
00:04:15,661 --> 00:04:17,038
Receio que ele esteja.

58
00:04:18,664 --> 00:04:21,792
Bem, eu mandei o companheiro dele para
diga aos pais dele que levei o garoto para a cidade.

59
00:04:21,835 --> 00:04:24,378
Eu imagino que eles estarão aqui
a qualquer hora agora.

60
00:04:24,420 --> 00:04:26,756
Você pode esperar?

61
00:04:35,299 --> 00:04:36,800
Você vai em frente e opera.

62
00:04:36,842 --> 00:04:40,081
Eu sou um parente. Você pegou meu
permissão. Vá em frente agora.

63
00:04:40,105 --> 00:04:42,816
Receio que você não entenda
a situação, Sr. Randall.

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,223
Olá, Tom.

65
00:04:51,602 --> 00:04:52,686
Você tocou nele?

66
00:04:55,186 --> 00:04:56,521
Não.

67
00:04:57,687 --> 00:04:59,272
Agora, não se preocupe, filho.

68
00:04:59,314 --> 00:05:01,733
Eles não vão
coloque a mão em você.

69
00:05:01,777 --> 00:05:04,530
Mag vai consertar você como novo.

70
00:05:06,609 --> 00:05:08,401
Eu vou resolver com você
mais tarde, senhor.

71
00:05:08,443 --> 00:05:10,003
Só um segundo, Tom.

72
00:05:10,027 --> 00:05:12,071
Você não tem nada
para me dizer, açougueiro.

73
00:05:12,112 --> 00:05:13,906
Tom, eu sei como você
sinto sobre os médicos.

74
00:05:13,948 --> 00:05:15,199
Talvez você tenha um motivo.

75
00:05:15,240 --> 00:05:17,075
Mas preciso te contar uma coisa:

76
00:05:17,116 --> 00:05:19,202
Se você tomar Carey
longe de mim agora,

77
00:05:19,243 --> 00:05:21,078
ele não terá chance.

78
00:05:21,121 --> 00:05:23,749
Você tem alguma ideia do que é
errado com seu garoto?

79
00:05:23,791 --> 00:05:27,086
Ah, dor de barriga,

80
00:05:27,124 --> 00:05:28,918
febre.

81
00:05:28,960 --> 00:05:31,336
Muito provavelmente, todos eles
maçãs silvestres que ele comeu ontem à noite.

82
00:05:31,380 --> 00:05:33,691
Não, não são as maçãs silvestres.

83
00:05:33,715 --> 00:05:35,884
Seu filho tem apendicite aguda.

84
00:05:37,255 --> 00:05:39,715
Palavras extravagantes. Não significa nada.

85
00:05:39,758 --> 00:05:42,510
Você sabe o que é um apêndice
é, não é, Tom?

86
00:05:42,552 --> 00:05:45,690
É um órgão.
Às vezes infecciona.

87
00:05:45,714 --> 00:05:47,359
Se você não tirar,
isso pode te matar.

88
00:05:47,383 --> 00:05:49,343
Isso é o que você diz.

89
00:05:49,385 --> 00:05:51,595
Não, não é o que eu digo.

90
00:05:51,638 --> 00:05:55,196
Quase todos os médicos sabem
sobre o apêndice agora.

91
00:05:55,220 --> 00:05:56,697
Tom, por favor, deixe-me tirar isso.

92
00:05:56,721 --> 00:05:58,366
Carey ficará bem.

93
00:05:58,390 --> 00:06:02,394
Claro. Isso é o que eles disseram
sobre meu velho.

94
00:06:02,425 --> 00:06:04,676
Então deixei que o cortassem.

95
00:06:04,718 --> 00:06:06,116
E você sabe o que aconteceu.

96
00:06:06,140 --> 00:06:07,600
Isso foi diferente, Tom.

97
00:06:07,642 --> 00:06:10,186
Seu pai tinha
uma doença grave.

98
00:06:10,227 --> 00:06:12,205
Além disso, foi há muito tempo.

99
00:06:12,229 --> 00:06:14,230
Aprendemos muito
desde então.

100
00:06:14,272 --> 00:06:17,233
Tudo que sei é que ele estava vivo
quando o colocaram naquela mesa,

101
00:06:17,259 --> 00:06:18,780
e ele estava morto
quando eles o levaram embora.

102
00:06:23,179 --> 00:06:25,306
Seja o que for
isso está errado com Carey...

103
00:06:25,376 --> 00:06:26,919
Calma, filho...

104
00:06:26,961 --> 00:06:28,171
Mag vai consertar isso.

105
00:06:30,015 --> 00:06:31,242
Tom.

106
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Se você ama aquele garoto,
você vai me deixar operar.

107
00:06:33,727 --> 00:06:36,770
Langland, Carey é meu único filho.

108
00:06:36,809 --> 00:06:40,104
Ele significa mais para mim do que
qualquer coisa nesta Terra.

109
00:06:40,138 --> 00:06:43,308
E é por isso que não vou
até deixar você tocá-lo.

110
00:06:43,350 --> 00:06:45,127
Com licença, senhor.

111
00:06:45,151 --> 00:06:47,485
Agora, eu sei que isso é
não é da minha conta...

112
00:06:47,527 --> 00:06:49,654
Isso mesmo. Não é.

113
00:06:51,155 --> 00:06:53,365
Se algo der errado
com Carey,

114
00:06:53,407 --> 00:06:56,994
será porque você não fez
traga-o para mim em primeiro lugar.

115
00:06:58,240 --> 00:06:59,676
Bem, nada melhor
dar errado, senhor,

116
00:06:59,700 --> 00:07:01,035
porque se isso acontecer,

117
00:07:01,107 --> 00:07:03,818
Eu vou te matar, então Deus me ajude.

118
00:07:10,907 --> 00:07:13,159
O que ele tem
contra você, afinal?

119
00:07:13,201 --> 00:07:15,411
Ah, não sou eu pessoalmente.

120
00:07:16,784 --> 00:07:19,894
O pai de Tom tinha uma doença
que ninguém sabia muito sobre,

121
00:07:19,918 --> 00:07:21,158
exceto que isso o estava matando.

122
00:07:22,295 --> 00:07:24,964
O médico pensou
uma operação pode ajudar.

123
00:07:24,992 --> 00:07:26,577
Teria, também,

124
00:07:26,619 --> 00:07:29,580
mas Jake estava muito fraco
aguentar, e ele morreu.

125
00:07:29,622 --> 00:07:32,666
Bem, quem é essa mulher
eles estão falando?

126
00:07:32,696 --> 00:07:35,563
Esta, uh, Mag ou algo assim?

127
00:07:35,587 --> 00:07:37,088
Maggie Blake.

128
00:07:37,130 --> 00:07:38,774
Eles a chamam de mulher curativa,

129
00:07:38,798 --> 00:07:41,718
uma espécie de remédio feminino
cara, você pode dizer.

130
00:07:41,792 --> 00:07:45,002
Ah, suponho que ela seja uma
parteira competente o suficiente.

131
00:07:45,036 --> 00:07:48,081
Tenho bom senso suficiente para colocar as crianças
cama quando estão com febre.

132
00:07:48,123 --> 00:07:50,041
Os encantos e amuletos indianos

133
00:07:50,083 --> 00:07:51,543
são principalmente para efeito, eu acho.

134
00:07:51,584 --> 00:07:54,020
Faça as pessoas pensarem que estão
fazendo valer o seu dinheiro.

135
00:07:54,044 --> 00:07:56,687
Tom não é só ela
paciente, você sabe.

136
00:07:56,711 --> 00:07:59,022
Antes de Boulder Creek
tinha um médico,

137
00:07:59,046 --> 00:08:00,589
todo mundo foi até ela.

138
00:08:00,631 --> 00:08:02,049
Algumas pessoas ainda fazem isso.

139
00:08:03,259 --> 00:08:04,759
Diga-me uma coisa.

140
00:08:04,801 --> 00:08:07,574
Se ela precisasse, poderia
ela operou o menino?

141
00:08:07,598 --> 00:08:09,892
Sr. Randall,

142
00:08:09,934 --> 00:08:12,687
ela não aguentou um tiro
de um bolo de sabão.

143
00:08:12,762 --> 00:08:14,865
E em sua condição atual,

144
00:08:14,889 --> 00:08:18,308
Carey não pode viver
mais do que alguns dias.

145
00:08:18,341 --> 00:08:21,364
Em outras palavras, você está dizendo
mim não há nada que você possa fazer.

146
00:08:21,388 --> 00:08:23,056
Agora não.

147
00:09:49,107 --> 00:09:50,150
Sim? O que é?

148
00:09:53,393 --> 00:09:55,754
- Senhorita Summers?
- Sim.

149
00:09:55,778 --> 00:09:57,279
Bem, meu nome é Randall.

150
00:09:58,447 --> 00:10:00,407
Bem, você não deveria ter
venha aqui, Sr. Randall.

151
00:10:00,484 --> 00:10:02,945
Meu marido está chateado
com o que você fez.

152
00:10:02,986 --> 00:10:06,764
Bem, eu gostaria de ter um
conversinha, se você tiver tempo.

153
00:10:06,788 --> 00:10:10,270
Tom não está aqui. Ele está fora
buscar remédio para o menino.

154
00:10:10,294 --> 00:10:11,938
Sim, eu sei. eu passei
ele na floresta.

155
00:10:11,962 --> 00:10:13,774
Ele estava tentando
pegar alguns sapos.

156
00:10:13,798 --> 00:10:15,257
Esse tipo de
remédio você quer dizer?

157
00:10:15,322 --> 00:10:16,948
Você não tem ligação
falar assim.

158
00:10:18,533 --> 00:10:21,202
Tom está fazendo o que pensa
é o melhor para o menino.

159
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
Eu não disse que ele não estava.

160
00:10:22,413 --> 00:10:24,014
Eu disse que ele estava tentando
para pegar alguns sapos.

161
00:10:25,507 --> 00:10:27,257
Olhe, senhora,
Eu estive sentado lá fora

162
00:10:27,299 --> 00:10:29,277
esperando que seu marido
saia porque quero falar com você.

163
00:10:29,301 --> 00:10:30,594
Por que?

164
00:10:30,669 --> 00:10:33,588
Eu odeio ver
um garoto legal assim morre

165
00:10:33,630 --> 00:10:34,690
porque seus pais
são muito teimosos

166
00:10:34,714 --> 00:10:36,007
para tentar ajudá-lo.

167
00:10:36,045 --> 00:10:37,726
Agora, você acha que aquela velha bruxa
vai curar

168
00:10:37,755 --> 00:10:39,982
um estômago cheio de veneno
com alguns sapos mortos,

169
00:10:40,006 --> 00:10:41,299
bem...

170
00:10:41,344 --> 00:10:43,012
Agora, você me escute,
Senhorita Summers,

171
00:10:43,054 --> 00:10:44,931
aquele garoto tem
apendicite aguda.

172
00:10:44,973 --> 00:10:46,766
Por favor. Parar.

173
00:10:48,931 --> 00:10:50,032
Você acredita
em toda essa bobagem,

174
00:10:50,056 --> 00:10:51,697
tudo bem, eu vou montar
fora daqui agora.

175
00:10:52,769 --> 00:10:54,855
Caso contrário, você não
tenho muito tempo.

176
00:10:57,812 --> 00:10:59,997
Dê ao médico o seu
permissão para operar.

177
00:11:00,021 --> 00:11:01,335
Essa é a única coisa
isso vai ajudá-lo,

178
00:11:01,359 --> 00:11:02,652
é apenas uma operação.

179
00:11:02,694 --> 00:11:03,862
Você é um mentiroso!

180
00:11:05,862 --> 00:11:06,946
Levantar.

181
00:11:15,998 --> 00:11:17,833
Agora você sai
aqui, Randall.

182
00:11:17,875 --> 00:11:20,127
Se eu te ver de novo,
Eu vou te matar.

183
00:11:25,173 --> 00:11:26,884
Você está matando seu filho, senhor.

184
00:11:28,469 --> 00:11:29,804
Isso não é suficiente?

185
00:11:34,143 --> 00:11:35,144
Adeus, senhora.

186
00:11:45,565 --> 00:11:47,726
Se você fizer isso de novo,
e eu vou arrancar sua cabeça.

187
00:12:09,749 --> 00:12:11,417
Tom.

188
00:12:11,459 --> 00:12:14,879
Carey tem apendicite?

189
00:12:14,921 --> 00:12:16,088
Não.

190
00:12:16,124 --> 00:12:18,042
Bem...

191
00:12:18,083 --> 00:12:19,585
Dr. Langland disse...

192
00:12:19,627 --> 00:12:21,962
Dr. Langland não sabe
sobre o que ele está falando.

193
00:12:22,039 --> 00:12:25,167
Todas aquelas palavras bonitas.
Apendicite.

194
00:12:25,209 --> 00:12:27,233
Mag diz que não há
não existe tal coisa.

195
00:12:27,257 --> 00:12:29,592
Agora, o que você
pense nisso?

196
00:12:29,634 --> 00:12:31,177
O que ela diz que é?

197
00:12:31,219 --> 00:12:32,906
Bem, ela...

198
00:12:32,930 --> 00:12:35,557
ela acha que pode ser uma maldição.

199
00:12:37,671 --> 00:12:38,773
Aonde você vai?

200
00:12:38,797 --> 00:12:40,993
Para ver meu garoto.

201
00:12:41,017 --> 00:12:44,228
Mag diz que o feitiço não vai
trabalhar se alguém estiver lá.

202
00:12:47,640 --> 00:12:49,684
Agora, não olhe para mim
desse jeito, ouviu?

203
00:12:49,725 --> 00:12:50,684
Ele é meu garoto também.

204
00:12:50,727 --> 00:12:53,397
Tom.

205
00:12:53,438 --> 00:12:54,690
Ele precisa de nós.

206
00:12:54,731 --> 00:12:57,133
Bem, você não acha
Eu quero vê-lo?

207
00:12:57,157 --> 00:12:58,992
Como você acha que eu me sinto
esperando...

208
00:12:59,034 --> 00:13:02,328
me perguntando se meu único
filho vai morrer?

209
00:13:02,401 --> 00:13:04,629
É a coisa mais difícil
Eu já tive que fazer.

210
00:13:04,653 --> 00:13:06,126
Mas você não precisa fazer isso.

211
00:13:06,150 --> 00:13:07,276
Sim eu faço.

212
00:13:07,318 --> 00:13:09,487
E eu irei, se isso ajudar Carey.

213
00:13:09,529 --> 00:13:11,097
E você também, Amanda.

214
00:13:11,121 --> 00:13:13,581
Como você sabe
vai adiantar alguma coisa?

215
00:13:15,124 --> 00:13:16,417
Eu não.

216
00:13:16,457 --> 00:13:18,668
Eu só conheço a cura
mulher já nos ajudou antes.

217
00:13:18,709 --> 00:13:20,962
Bem, não em nada assim.

218
00:13:20,995 --> 00:13:24,974
Tom, isso não é apenas uma simples
dor de barriga. O médico disse...

219
00:13:24,998 --> 00:13:27,522
Você nunca menciona
essa palavra novamente.

220
00:13:27,546 --> 00:13:29,441
A única vez que eu
fui ao médico,

221
00:13:29,465 --> 00:13:31,801
Perdi alguém que amava.

222
00:13:31,876 --> 00:13:33,169
Nós ficamos aqui.

223
00:13:33,211 --> 00:13:35,879
Quando há novidades,
Mag vai trazê-lo.

224
00:13:56,312 --> 00:13:57,605
Você quer outra bebida?

225
00:13:57,647 --> 00:13:59,357
Não. Um é o meu limite.

226
00:13:59,399 --> 00:14:01,671
Quando você é o único
médico em uma cidade,

227
00:14:01,695 --> 00:14:03,280
você tem que ficar sóbrio.

228
00:14:03,321 --> 00:14:07,033
Pena também, porque eu gostaria
muito para ficar bêbado esta noite.

229
00:14:08,905 --> 00:14:10,073
Acha que ele ainda está vivo?

230
00:14:10,115 --> 00:14:14,036
O garoto? Se ele estiver,
ele está passando por um inferno.

231
00:14:14,077 --> 00:14:16,038
Sim.

232
00:14:17,743 --> 00:14:19,243
- Doutor.
- Hum?

233
00:14:19,285 --> 00:14:20,870
Tenho uma ideia.

234
00:14:20,912 --> 00:14:21,913
É melhor você esquecer isso.

235
00:14:21,955 --> 00:14:23,665
Por que?

236
00:14:23,707 --> 00:14:25,167
Tom mataria nós dois.

237
00:14:25,208 --> 00:14:26,501
Bem, eu não vou ficar aqui

238
00:14:26,543 --> 00:14:27,919
e me bebo
até a morte por causa disso.

239
00:14:27,961 --> 00:14:30,254
Ele vai se acalmar
após a operação,

240
00:14:30,296 --> 00:14:31,858
quando ele sabe
o menino está bem.

241
00:14:31,882 --> 00:14:34,718
O que te dá tanta certeza?

242
00:14:34,760 --> 00:14:36,190
Bem, ele ficaria grato,
não é?

243
00:14:36,214 --> 00:14:38,925
E se a operação
falhassem?

244
00:14:41,927 --> 00:14:43,054
Você está com medo?

245
00:14:45,347 --> 00:14:47,850
Matar um menino?

246
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Sim, estou com medo.

247
00:14:51,173 --> 00:14:53,592
E isso não é tudo.
É contra a lei.

248
00:14:53,634 --> 00:14:57,663
Legal e moralmente, nenhum médico
pode forçar qualquer pessoa a uma operação.

249
00:14:57,687 --> 00:14:59,939
Bem, se é uma pergunta
do menino morrendo...

250
00:15:02,066 --> 00:15:04,318
Mesmo que seja uma pergunta
do menino morrendo.

251
00:15:05,778 --> 00:15:09,656
Ah, eu recomendo que um copo
de whisky ser tomado internamente

252
00:15:09,698 --> 00:15:11,533
a cada 10 minutos. Boa noite.

253
00:15:11,576 --> 00:15:12,868
Boa noite, doutor.

254
00:15:18,574 --> 00:15:20,618
Bem, Sra. Summers,
isso é uma surpresa.

255
00:15:22,410 --> 00:15:25,913
Sr. Randall me disse
que meu filho tem apendicite.

256
00:15:25,956 --> 00:15:27,541
Isso é verdade?

257
00:15:27,583 --> 00:15:30,544
- Sim.
- Quão sério é isso?

258
00:15:30,585 --> 00:15:32,504
Tão sério quanto possível.

259
00:15:32,545 --> 00:15:35,964
E uma operação o salvaria?

260
00:15:36,005 --> 00:15:38,567
Teria ontem.
Agora pode ser tarde demais.

261
00:15:38,591 --> 00:15:39,967
Bem, você não tem certeza disso.

262
00:15:40,009 --> 00:15:43,304
Não, não estou. Isso é verdade.

263
00:15:43,348 --> 00:15:45,433
Mas não posso garantir nada.

264
00:15:52,436 --> 00:15:54,271
Você tem minha permissão
para operar.

265
00:15:55,634 --> 00:15:57,510
E quanto a Tom?

266
00:15:58,719 --> 00:16:00,138
Ele não sabe que estou aqui.

267
00:16:00,179 --> 00:16:02,431
Isso é o que eu pensei.

268
00:16:02,474 --> 00:16:05,144
Amanda, você tem certeza que quer
passar por isso?

269
00:16:05,185 --> 00:16:07,755
Dr. Langland, eu amo meu marido.

270
00:16:07,779 --> 00:16:10,490
Ele é bom e gentil.

271
00:16:10,534 --> 00:16:12,744
E Carey quer dizer
o mundo para ele.

272
00:16:12,786 --> 00:16:14,913
Mas acho que ele está errado agora.

273
00:16:16,398 --> 00:16:18,983
E mesmo que isso signifique
ele nunca me perdoa,

274
00:16:19,024 --> 00:16:21,235
mesmo que isso aconteça...

275
00:16:24,106 --> 00:16:25,399
É algo que tenho que fazer.

276
00:16:25,441 --> 00:16:26,768
Bem, vamos lá.

277
00:16:26,792 --> 00:16:27,769
Você quer vir conosco?

278
00:16:27,793 --> 00:16:29,128
Sim.

279
00:17:13,942 --> 00:17:16,737
Uau. Ha!

280
00:17:17,938 --> 00:17:19,148
Vamos.

281
00:17:24,356 --> 00:17:25,564
- Mag: Quem é?
- Abra.

282
00:17:27,194 --> 00:17:30,197
Vá embora.
Os feitiços não devem ser quebrados.

283
00:17:30,238 --> 00:17:31,948
Josh: Doutor.

284
00:17:35,982 --> 00:17:37,150
Saia daqui.

285
00:17:37,192 --> 00:17:38,443
O que você está fazendo?

286
00:17:38,485 --> 00:17:39,861
Não toque naquele garoto.

287
00:17:39,903 --> 00:17:41,279
Quero que fique quieta, senhora.

288
00:17:41,323 --> 00:17:43,218
Quem é você para me dizer
ficar quieto?

289
00:17:43,242 --> 00:17:47,745
O que você quer dizer com invadir
e me interrompendo assim?

290
00:17:49,001 --> 00:17:50,502
Eles têm minha permissão.

291
00:17:50,544 --> 00:17:51,544
O que?

292
00:17:51,582 --> 00:17:52,625
Mantenha essa mulher quieta.

293
00:17:52,667 --> 00:17:54,210
Bem, eu não vou permitir isso.

294
00:17:54,252 --> 00:17:56,712
Sr. Summers virou
o menino até mim.

295
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Ele é meu.

296
00:17:57,792 --> 00:17:59,728
Você ouviu? Ele é meu!

297
00:17:59,752 --> 00:18:01,697
Ouça, senhora.
Se você não ficar quieto,

298
00:18:01,721 --> 00:18:02,823
Eu vou colocar você
fora daqui.

299
00:18:02,847 --> 00:18:03,866
Você entende isso?

300
00:18:03,890 --> 00:18:05,892
Seu marido sabe disso?

301
00:18:05,929 --> 00:18:07,364
Não é da sua conta.

302
00:18:07,388 --> 00:18:10,140
Bem, estou saindo daqui.

303
00:18:10,182 --> 00:18:13,143
Eu não gosto do cheiro
de açougueiros.

304
00:18:36,595 --> 00:18:38,723
- Senhorita Summers.
- Como ele está, doutor?

305
00:18:43,322 --> 00:18:46,473
Bem, senhora Summers,
não adianta mentir para você.

306
00:18:46,497 --> 00:18:48,558
Carey está muito
estado grave.

307
00:18:48,582 --> 00:18:50,125
Aquela carona por aqui...

308
00:18:51,421 --> 00:18:54,048
Eu não sei o quanto é bom
podemos fazer isso.

309
00:18:54,090 --> 00:18:56,175
Existe uma chance?

310
00:18:57,826 --> 00:18:58,994
Talvez.

311
00:19:05,914 --> 00:19:07,124
Faça o que puder.

312
00:19:09,168 --> 00:19:10,145
Vou precisar de ajuda.

313
00:19:10,169 --> 00:19:11,698
Você entendeu.

314
00:19:11,722 --> 00:19:13,449
O que posso fazer?

315
00:19:13,473 --> 00:19:14,765
- Você?
- Sim.

316
00:19:14,807 --> 00:19:16,142
Isso não vai
seja muito agradável.

317
00:19:16,180 --> 00:19:17,307
O que você quer que eu faça?

318
00:19:18,975 --> 00:19:20,310
vou precisar de bastante
de água fervente.

319
00:19:27,784 --> 00:19:30,263
É por isso que estou contando agora.

320
00:19:30,287 --> 00:19:31,830
Levantar.

321
00:19:31,940 --> 00:19:33,525
Eles estão matando ele com facas!

322
00:19:33,567 --> 00:19:35,944
- Ele vai morrer!
- É melhor que não! Ei!

323
00:21:20,427 --> 00:21:22,178
- Carey?
- Calma, Summers.

324
00:21:22,219 --> 00:21:23,178
Tom, o que você vai fazer?

325
00:21:23,220 --> 00:21:24,721
O que você acha que vou fazer?

326
00:21:24,763 --> 00:21:26,580
Agora, me escute.
Eu lhes dei permissão.

327
00:21:26,604 --> 00:21:28,231
Lá. Você não acreditaria em mim.

328
00:21:28,272 --> 00:21:30,024
Você...

329
00:21:31,936 --> 00:21:33,747
Langlândia,
tire as mãos do meu garoto.

330
00:21:33,771 --> 00:21:36,107
Tom, em nome de Deus,
Não posso parar agora.

331
00:21:36,148 --> 00:21:39,024
Você pode e você vai...

332
00:22:08,755 --> 00:22:10,732
Você se move um centímetro sem mim
dizendo para você, senhor,

333
00:22:10,756 --> 00:22:13,117
e eu vou esvaziar essa coisa
suas pernas. Você me entende?

334
00:22:17,219 --> 00:22:19,472
Você apenas fica aqui
até o médico terminar.

335
00:22:41,518 --> 00:22:42,995
Bem, está tudo acabado.

336
00:22:43,019 --> 00:22:46,330
Eu gostaria de poder te contar
que está tudo bem.

337
00:22:46,354 --> 00:22:48,397
Não posso.

338
00:22:49,857 --> 00:22:52,343
Ao movê-lo para cá, você roubou
ele de muita força.

339
00:22:52,367 --> 00:22:53,827
Ele precisava de cuidados imediatos.

340
00:22:57,331 --> 00:22:59,333
Mas acho que ele vai conseguir.

341
00:23:01,419 --> 00:23:04,172
Se sua esposa não tivesse nos dado
permissão quando ela fez...

342
00:23:05,547 --> 00:23:07,424
Carey estaria morto agora.

343
00:23:07,496 --> 00:23:10,016
Bem, você pode agradecer a ele.

344
00:23:10,040 --> 00:23:11,945
Ele é quem salvou
seu garoto, senhor.

345
00:23:11,969 --> 00:23:14,990
- Ele estava com medo.
- Do quê?

346
00:23:15,014 --> 00:23:17,807
Os médicos são homens,
eles não são mágicos.

347
00:23:17,876 --> 00:23:18,961
Eles cometem erros.

348
00:23:25,052 --> 00:23:27,096
Mas eles estão aprendendo.

349
00:23:27,133 --> 00:23:28,133
Não é verdade, doutor?

350
00:23:29,885 --> 00:23:32,429
Sim. Estamos aprendendo.

351
00:24:05,366 --> 00:24:06,909
Sr. Randall?

352
00:24:06,947 --> 00:24:09,616
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

353
00:24:09,658 --> 00:24:11,617
Esqueça.

354
00:24:11,659 --> 00:24:15,121
Não, eu nunca vou
esqueça, Sr. Randall.

355
00:24:15,162 --> 00:24:16,497
Nunca.

356
00:24:29,881 --> 00:24:31,675
Ei, diga...

357
00:24:31,716 --> 00:24:36,553
Hum, você não teria um bom
pequeno amuleto para um olho roxo, sim?

358
00:24:38,760 --> 00:24:40,387
Obrigado, de qualquer maneira.